Catch my heart! Very melon~
Я сейчас так зашиваюсь с рефератом, что не успеваю перевести текст Х_Х
Помогите! Кто может, переведите мне его до завтра(((
"1. День добрый. Сегодня я хочу показать вам презентацию, раскрывающую персонажей нашего и Английского фолклора. А именно, я хочу сравнить их. Наша Баба Яга и английская Черная Аннис. Совершенно разный фолклор. Как вышло, что у нас есть такие похожие персонажи?
2. Черная Аннис была бледной костлявой старухой с длинными когтями и зубами. Она жела в пещере в корнях старого дерева. По ночам вылезала и искала одиноких путников, чтобы напасть на них и утащить к себе. С детьми она поступала особенно жестоко, так как это было ее любимоей едой: она высасывала кровь из вен, сдирала кожу и вешала ее на ветках дерева.
Баба Яга описывается пости что так же. Старуха, острые зубы и когти. Но она жила не в пещере, а в избушке на курьих ножках. Ее любимой едой тоже были маленькие детим, но она делала все это более интеллегентно. Просто-напросто совала в печь или варила в котле."
3. Насчет происхождения Черной Аннис ничего неизвестно.
Баба Яга имеет много версий своего происхождения. Кто-то считал ее ведьмой, кто-то считал, что это сибирская шаманка-одиночка, кто-то считал, что это призрак. Общего мнения так и нет. В древности людей хоронили в домах, стоящих на высоких пнях с выглядывающими из-под земли корнями, похожими на куриные ноги. Люди верили, что умершие летают в гробах. Покойных хоронили ногами к выходу, откуда и пошло "Баба-Яга костяная нога". То есть, есть вариант, что это оживший труп. Иногда ее называют хозяйкой леса. Это более добрый образ. Она охраняет лес от чужаков.
4. Что касается литературы, то Бабе Яге посвящено множество песен, сказок и фильмов, в отличие от Черной Аннис. Образ Черной Аннис пару раз мелькал в песнях, но не более. В сказках Баба Яга ведет себя по-разному. Иногда она добрый персонаж, а иногда злой. Наверное, разные мнения о ее происхождении и определяют столько разное ее поведение в сказках и фильмах.
5. В Бабу Ягу сейчас мало кто верит, она сказочный образ. И в нынешнее время она все-таки стала более добрым персонажем, нежели была раньше. Но с Черной Аннис по-другому. Ее искренне боятся. Люди, живущие в предполагаемом месте ее обитания вешают на стены домов обереги, люди боятся подходить к лесу вечерами. В центральной Великобритании в нее верят до сих пор.
6. В фильмах я ни разу не видела Черной Аннис, зато Баба Яга настолько популярна, что ее рисовали даже зарубежные мультипликаторы. Я думаю, что именно многоплановый образ Бабы Яги сделал ее такой популярной. Ведь это сказка, а Черная Аннис - это живой кошмар, который до сих пор пугает англичан."
Помогите! Кто может, переведите мне его до завтра(((
"1. День добрый. Сегодня я хочу показать вам презентацию, раскрывающую персонажей нашего и Английского фолклора. А именно, я хочу сравнить их. Наша Баба Яга и английская Черная Аннис. Совершенно разный фолклор. Как вышло, что у нас есть такие похожие персонажи?
2. Черная Аннис была бледной костлявой старухой с длинными когтями и зубами. Она жела в пещере в корнях старого дерева. По ночам вылезала и искала одиноких путников, чтобы напасть на них и утащить к себе. С детьми она поступала особенно жестоко, так как это было ее любимоей едой: она высасывала кровь из вен, сдирала кожу и вешала ее на ветках дерева.
Баба Яга описывается пости что так же. Старуха, острые зубы и когти. Но она жила не в пещере, а в избушке на курьих ножках. Ее любимой едой тоже были маленькие детим, но она делала все это более интеллегентно. Просто-напросто совала в печь или варила в котле."
3. Насчет происхождения Черной Аннис ничего неизвестно.
Баба Яга имеет много версий своего происхождения. Кто-то считал ее ведьмой, кто-то считал, что это сибирская шаманка-одиночка, кто-то считал, что это призрак. Общего мнения так и нет. В древности людей хоронили в домах, стоящих на высоких пнях с выглядывающими из-под земли корнями, похожими на куриные ноги. Люди верили, что умершие летают в гробах. Покойных хоронили ногами к выходу, откуда и пошло "Баба-Яга костяная нога". То есть, есть вариант, что это оживший труп. Иногда ее называют хозяйкой леса. Это более добрый образ. Она охраняет лес от чужаков.
4. Что касается литературы, то Бабе Яге посвящено множество песен, сказок и фильмов, в отличие от Черной Аннис. Образ Черной Аннис пару раз мелькал в песнях, но не более. В сказках Баба Яга ведет себя по-разному. Иногда она добрый персонаж, а иногда злой. Наверное, разные мнения о ее происхождении и определяют столько разное ее поведение в сказках и фильмах.
5. В Бабу Ягу сейчас мало кто верит, она сказочный образ. И в нынешнее время она все-таки стала более добрым персонажем, нежели была раньше. Но с Черной Аннис по-другому. Ее искренне боятся. Люди, живущие в предполагаемом месте ее обитания вешают на стены домов обереги, люди боятся подходить к лесу вечерами. В центральной Великобритании в нее верят до сих пор.
6. В фильмах я ни разу не видела Черной Аннис, зато Баба Яга настолько популярна, что ее рисовали даже зарубежные мультипликаторы. Я думаю, что именно многоплановый образ Бабы Яги сделал ее такой популярной. Ведь это сказка, а Черная Аннис - это живой кошмар, который до сих пор пугает англичан."
-
-
14.03.2011 в 17:372)Black Annis was pale, bony old woman with long claws and teeth. She lived in a cave in the roots of an old tree. At night, she climbed out and looked for single travelers to attack them and steal for themselves. With children she came especially cruel, because it was her favorite meal: She sucks the blood from the veins, skinned and hung it on a tree branch.
Baba Yaga is described by almost the same.The old lady, sharp teeth and claws. But she did not live in a cave, she lived in a hut on chicken legs.Her favorite food, too, were small children, but she made it all the more easy. Just put in the oven or cooked in a cauldron
3)About the origin of the Black Annis unknown.
Baba Yaga has many versions of its origin.Someone thought she was a witch, someone thought it was a Siberian shaman, someone thought it was a ghost.Total no opinion. In ancient times people were buried in their homes, standing on high stumps to peek out from under the ground roots that looked like chicken feet. People believed that the dead flies in the tombs. The dead were buried feet towards the exit, hence the "Baba-Yaga leg bone. ". That is, there is an option that is a living corpse. Sometimes referred to as the mistress of the forest. This is a good way. She protects the wood from strangers.
Дальше не успеваю.
*Фолклор=>Фольклер (fixed)
-
-
15.03.2011 в 11:55-
-
15.03.2011 в 16:40-
-
16.03.2011 в 20:055.Now few believe in Baba Yaga, it is a fabulous character.And at the present time it is more good character, than it was before.But the Black Annis is different. It terrifies at all. People living in the proposed location of its habitat are hung on the walls of houses amulets, people are afraid to go into the forest at night. In the central Great Britain believe in it today.
6. At the movies I've never seen the Black Annis. But Baba Yaga is so popular that it drew even foreign animators. I think it is a multi-faceted image of Baba Yaga has made it so popular. It's a fairy tale, as Black Annis - a living nightmare that still scares the British.